I had this annoying problem. I finally found the fix and thought I would share it.

How to Fix “Copy Items” & “Move Items” Dialog Box Cut-Off Problem in Windows? - Tweaking with Vishal