Sites handle calls from different browsers differently, so the fact that IE works seems to imply that it's how YT is handling your FF calls when signed in -- which are likely different than when not signed in due to the involvement of sign-in cookies.
For grins, when signed in on IE and...