I have the same issue, the only way to get back to one junk folder is to reinstall the mail app which is annoying as the 2nd junk folder will come back after like 3-7 days. It seems to have just recently started happening in say the last month.
It also happens on a fresh install of 8.1 so I...