Yes, that is the problem. I can only pin executable files to the taskbar, and a java app is not an executable per se.
I even tried an exe wrapper, but that doesn't really solve anything, since the wrapper extracts the jar file first, then runs it, so in appearance it's not any different than...