I've got exactly the same issue - mine seems even more problematic. I've gone the symlink and junction link route to getting the libraries to operate in Win 8 but even though the Photo app can see the folders on the NAS when you navigate into them it cant find anything.
I'm wondering if there...