Solved How can I find a floating toolbar that has "vanished?"

I'm using a data processing software that has multiple toolbar options, each of which opens in a separate window. The most useful toolbar is selected, "Show Info At Cursor," but I cannot find the open window anywhere. "Signal Trace" and "Spectrograph" show up just fine. Sometimes it is shifted to a strange position, or resized really small. Using alt+tab, etc. doesn't help because each toolbar is part of the same frame in the task bar... Any insight would be greatly appreciated.

Cheers.