Windows, as designed, will only allow one "default" audio playback device. There may be some 3rd party software that will allow more than one but I don't know of any. This is not just a Windows 8 issue, it is the same in Vista and Windows 7.
There may be some external hub that will allow both to be used? but again, I'm not aware of that.