I ran into this same problem and finally figured it out. I had to download the dovecot.pem and exim4.crt files from my personal email server manually (via sftp) and then import them into Microsoft's certificate store as valid root authorities, since they are self-signed certificates. Once I did...